卞之琳

卞之琳（1910—2000）诗人、翻译家。江苏海门人。

他翻译的主要译著有：

两窗集（诗歌、散文等合集）编译，1936，商务（又名《现代西欧散文选集》，1981，江西人民）

浪子回家（戏剧诗歌合集）法国纪德著，1937，文生

窄门（长篇小说）法国纪德著，1943，桂林文汇书店

阿左林小集（散文、小说合集）西班牙阿左林著，1943，重庆国民图书出版社

新的粮食（长篇小说）法国纪德著，1943，桂林明日社

阿道尔夫（自传体中篇小说）法国班雅曼·贡思当著1945，人生

维多利亚女王传（传记）英国斯特莱基著，1940，长沙商务

紫罗兰姑娘（长篇小说）英国衣修午德著，1941，文生

哈姆雷特（话剧剧本）英国莎士比亚著，1956，作家

英国诗选附法国诗十二首1983，湖南人民

莎士比亚悲剧四种（话剧剧本）1988，人文

卞之琳：精致的艺术家

在中国新诗史上，卞之琳的成就是非常高的。

卞之琳在其诗集《雕虫纪历》的自序中，说自己的写诗风格是“喜爱淘洗，喜爱提炼，期待结晶，期待升华”。

卞之琳的诗歌语言非常多元，诗行间闪动着各种对话的口风，又时有文言句式的遒劲与文言词藻的凝重，欧化的表达也精确而饶有风致，这一切使他的诗成为多层次、多元素的奇妙混合，这也是现代汉语诗歌语言发展的良性方向。

卞之琳高度的形式感在20世纪中国诗人中是罕见的。他十分重视诗的内容与形式、意义与声音的有机结合，重视诗的音乐性。考虑到现代汉语诗歌有丧失一个悠久而辉煌的“韵文”传统的危险，卞之琳在形式上的长期经营具有非常重要的意义。

卞之琳的小说化、戏剧化写法，冷静而客观地处理主题，用不断的“我”“你”“他”的伪装与换位，大大放低了自郭沫若以降那一个大写的“我”的姿态，在一声盖过众口和众口齐出一声的两个时代之间，留下了充满自我质疑却反而极富个性的声音。他的诗，无不即景、即事、即人、即物，其主体的情感总是落实到客观而具体的形象上，同时他又善于由实入虚，从现实的层面作种种飞跃而进入广阔的时空，此情此景总藏有万象，一时一地都伸向无穷。

卞之琳对西方作家的诗观与诗艺从不生搬硬套，对古典哲学和文学养分的吸收也常常是深隐而自然，做到了泯诸色相而空诸形迹。儒、道、佛也好，李商隐、姜白石也好，艾略特、瓦雷里、纪德也好，总是在不同的阶段相互综合着，构成了他对人生与艺术的智慧的观照。因此，他“化欧”、“化古”的艺术实践，在经常落入“欧化”、“古化”甚至“食洋不化”、“食古不化”的泥淖中的现代诗人面前， 无疑是一个典范。

在中国现代诗史上，卞之琳的定位是一个精致的艺术家，向我们展示了他所追求的语言智慧。在这个意义上，没有一个人做得比他更完美。